Savoir dire joyeux anniversaire dans une langue étrangère, fait toujours sont petit effet. 😏
Les anniversaire étants des moments importants dans nos vies et l’une des fêtes les plus populaire; je vais donc vous apprendre à dire joyeux anniversaire en chinois mandarin en combinant des expressions idiomatiques.
Sachez qu’en Chine, il existe plusieurs façons de dire joyeux anniversaire en fonction de la personne à qui vous vous adressez. Apprenons sens plus tarder comment montret notre affection et respect dans un moment important.
Comment souhaitez joyeux anniversaire en chinois ? 🤔
生日快乐 (shēngrì kuàilè)
Traduction : Joyeux anniversaire
Commençons par la façon la plus populaire et la plus utilisée. « 生日 » signifie « jour de naissance » et « 快乐 » « heuxeux ».
En souhaitant 生日快乐 (shēngrì kuàilè), vous ne vous tromperez jamais. C’est la version que vous entendrez le plus régulièrement, mélangeant le formel et l’informel.
祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè)
Traduction : Je te souhaite un joyeux anniversaire
Voici la deuxième version plus formelle, où nous avon rajouté « 你 (nǐ)« .
祝你 (zhù nǐ), se tratuit par : « je te souhaite ». Elle est parfaite pour écrire sur des cartes de voeux. Untilisez-la lorsque vous venez de rencontrer des personnes ou avec des personnes du même âge que vous.
祝您生日快乐 (zhù nín shēngrì kuàilè)
Traduction : Je vous souhaite un joyeux anniversaire
Cette fois-ci nous avons remplacé, 你 (nǐ) par 您 (nín).
您 (nín), signifiant « vous » qui signifie lui-même un haut niveau respect. 祝您生日快乐 est donc à utilisez lorsque vous souhaitez montrer du respect et de l’honneur à un aîné.
Joyeux anniversaire en chinois pour les enfants 🧒
希望你健康快乐地长大 (xī wàng nǐ jiàn kāng kuài lè de zhǎng dà)
Traduction : J’espère que tu grandiras pour être en bonne santé et heureux !
Pour souhaitez un joyeux anniversaire en chinois à un enfant, nous allons lui souhaiter de grandir en bonne santé, la réussite scolaire.
Joyeux anniversaire en chinois pour femmes jeunes/d’âge moyen 👩
祝你生日快乐，年年十八。(Zhù nǐ shēngrì kuàilè, nián nián shíbā)
Traduction : Je te souhaite un joyeux anniversaire, puisses tu vivre aussi jeune que 18 ans chaque année.
祝你生日快乐 越来越漂亮 (Zhù nǐ shēngrì kuàilè, yuè lái yuè piàoliang)
Traduction : Je te souhaite un joyeux anniversaire et puisses tu devenir de plus en plus belle.
En Chine, nous souhaitons pour leur anniversaire, ce que tout femme désir : Beauté et jeunesse.
Joyeux anniversaire en chinois pour les personne âgées 👵
祝您福如东海，寿比南山 (zhù nín fú rú dōnghǎi, shòu bǐ nánshān)
Traduction : Je vous souhaite une fortune aussi vaste que la mer de l’Est Et une longévité comparable aux montagnes du Sud.
Ici, retrouvez des vœux d’anniversaires traditionnelle dédié principalement à nos parents et grands-parents.
Une façon très poétique et bienveillante de souhaitez un joyeux anniversaire à des être qui nous sont cher combiné à un expression idiomatique. « Mer de l’Est » et « Montagne du Sud » sont des expressions idiomatiques de Chine qui signifient toutes deux longévité et prière.
祝您天天快乐，岁岁平安 (Zhù nín tiāntiān kuàilè, suìsuì píng’ān)
Traduction : Je vous souhaite du bonheur chaque jour et de la paix année après année.
祝您生日快乐，长命百岁！(Zhù nín shēngrì kuàilè, cháng mìng bǎi suì !)
Traduction : Je vous souhaite un joyeux anniversaire, et puissez-vous avoir une longue vie et vivre jusqu’à cent ans !
祝您健康长寿 (Zhù nín jiànkāng chángshòu)
Traduction : Je vous souhaite santé et longévité.
Joyeux anniversaire en chinois pour les amis
心想事成。 (xīn xiǎng shì chéng.)
Traduction : Que tous tes rêves deviennent réalité.
祝你生日快乐，永远幸福！(Zhù nǐ shēngrì kuàilè, yǒngyuǎn xìngfú!)
Traduction : Je te souhaite un joyeux anniversaire et un bonheur éternel !
笑口常开。(xiào kǒu cháng kāi.)
Traduction : Soyez heureux et souriez souvent !
祝你生日快乐 事业有成 (zhù nǐ shēngrì kuàilè, shìyèyǒuchéng)
Traduction : Joyeux anniversaire, je te souhaite du succès dans ta carrière. ( pour vos collègues)
Apprenez le chinois mandarin 🧧
Vous souhaitez développer vos compétences linguistiques en chinois mandarin d’une façon amusante et à petit prix ? Cours en ligne ou applications, j’ai ce qu’il vous faut. 😍
Apprenez le chinois mandarin avec Mondly et plus de 41 langues. Lisez mon test et avis et bénéficiez d’un code promotionel de -96% 😮. Offre temporaire, profitez-en !
Envie d’apprendre le chinois avec des expert ? Découvrez les secrets des polyglottes de MosaLingua. Bénéficiez d’un essai gratuit de 15 jours ! 💪
Envie d’apprendre le chinois mandarin en lisant un livre, regarder des médias ou des films ? Découvrez les méthodes unique de LingQ, crée par un polyglotte qui parle 20 langues ! 😱
Comment chanter joyeux anniversaire en chinois ? 🎂
祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè)
Joyeux anniversaire !
祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè)
Joyeux anniversaire !
祝你幸福， 祝你健康 (zhù nǐ xìng fú, zhù nǐ jiàn kāng)
À votre bonheur, à votre bonne santé
祝你前途光明 (zhù nǐ qián tú guāng míng)
Que ton avenir soit radieux !
祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè)
Joyeux anniversaire !
祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè)
Joyeux anniversaire !
祝你幸福， 祝你健康 (zhù nǐ xìng fú, zhù nǐ jiàn kāng)
À votre bonheur, à votre bonne santé !
有个温暖家庭 (yǒu gè wēn nuǎn jiā tíng)
Et meilleurs vœux à votre famille.
Les traditions chinoises 🧧
Maintenant que nous avons appris à dire joyeux anniversaire en chinois ey respecter les différentes façons de les utiliser, attardons sur les traditions à respecter.
Il faut savoir que certaines femmes et hommes ne célèbrent pas leur anniversaires. Chez les femmes, le 30ème anniversaire est considéré comme une année d’incertitude. Elles fêteront alors deux fois leurs 29ème anniversaire et ensuite célébereons leurs 31 ans. Pour les hommes c’est leurs 40ème années.
Cependant, les chinois célèbrent de plus en plus leurs anniversaires entouré de leurs famille, amis, respectant tradition et modernité occidentale. Cependant, il y a des règles que vous devez absolument connaitre si vous êtes invité à un anniversaire en chine.
Les fêtes d’anniversaire traditionnelles chinoisent les plus célébré sont la première et la soixantième année 👶👵:La première année d’un enfant est une véritable célébration. Passé ses 100 premiers jours, l’enfant passe le cap de la période de sa vie la plus vulnérable. Tandis que la soixantième année est considéré comme un nouveau cycle de vie. Les deux célébrations ont pour but la longévité.
La nourriture symbolique 🥟: Retrouvez les nouilles « de longévité », appelées 长寿面 (cháng shòu miàn) Celle-ci doivent être mangé d’une seule traite et ne pas être cassée. Retrouvez également des œufs teint en rouge, 红鸡蛋 (hóng jī dàn) qui signifie le bonheur et la prospérité. Retrouvez également des pêches de longévité appelées 寿桃 (shòu táo) Composé de pâte de lotus ou de haricot.
Couleur 🧧 : Le rouge est la couleur du bonheur et est souvent utilisé dans les décorations et les vêtements lors des anniversaires pour porter chance.
Les célébrations d’anniversaire tardives 🎉: les Chinois fêtent leur anniversaire, soit la veille ou le jour même. Le célébré plus tard porte malheur.
Les cadeaux d’anniversaire chinois à ne pas offrir
Une horloge ou une montre (钟表 zhōngbiǎo) ⌚: Signe de temps qui passe, offrir une horloge ou plus communément une montre est considéré comme un mauvais présage. L’expression « donner une horloge » est 送钟 (sòng zhōng) est identique à l’expression, 送終 (sòng zhōng) qui fait référence au fait de rendre un dernier hommage à quelqu’un qui est décédé ou est sur le point de mourir. C’est un cadeau à eviter qui est associé à la mort et donc considéré comme un mauvais présage.
Miroir (手帕 shǒupà) 🪞: Pour rester dans le même registre, éviter d’offrir un miroir qui attirerait les fantômes.
Serviettes 毛巾 : Les serviettes sont souvent distribuées lors des funérailles chinoises. Elles symbolisent le départ d’un être cher. Il est donc conseillé de ne pas offrir de serviettes.
Chaussures (鞋 xié) 🥿: Le mot chaussure en chinois se traduit comme 邪 (xié), qui signifie le « mal ». Par conséquent, dans la tradition chinoise, offrir des chaussures symbolise la malchance.
Le chiffre 4 (四 sì) 4️⃣: Le chiffre 4 se prononce de manière similaire au mot pour « mort » (死 sǐ). Offrir quelque chose en quatre exemplaires est fortement déconseillé et peut être considéré comme de mauvais augure.
Questions à poser à celui qui fête son anniversaire
你现在几岁了？(nǐ xiàn zài jǐ suì le?)
Quel âge as-tu maintenant ?
Cette question est souvent réservée aux jeunes enfants ou aux adolescents.
你属什么的？(nǐ shǔ shén me de ?)
Quel est ton signe du zodiaque ?
Une manière traditionnelle de demander l’âge d’une personne ou l’année de sa naissance
你会办生日派对吗? (Nǐ huì bàn shēngrì pàiduì ma?)
Allez-vous organiser une fête d’anniversaire ?
你的生日愿望是什么? (nǐ de shēng rì yuàn wàng shì shén me)
Quel est ton souhait d’anniversaire ?
你要吃蛋糕吗? (nǐ yào dàn gāo ma?)
Tu veux du gâteau ?
谢谢你的礼物 (xiè xiè nǐ de lǐ wù)
Merci pour le cadeau
Vocabulaire utile à un anniversaire chinois
- Anniversaire : 生日 (Shēngrì)
- Fête : 派对 (Pàiduì)
- Cadeau : 礼物 (Lǐwù)
- Gâteau d’anniversaire : 生日蛋糕 (Shēngrì dàngāo)
- Bougies : 蜡烛 (Làzhú)
- Jeux : 游戏 (Yóuxì)
- Célébration : 庆祝 (Qìngzhù)
- Invités : 客人 (Kèrén)
- Faire un vœu : 许愿 (Xǔyuàn)
- Souffler les bougies : 吹蜡烛 (Chuī làzhú)
- Décoration : 装饰 (Zhuāngshì)
- Ballons : 气球 (Qìqiú)
- Confettis : 彩纸 (Cǎizhǐ)
- Musique : 音乐 (Yīnyuè)
- Danser : 跳舞 (Tiàowǔ)
- Carte d’anniversaire : 生日卡片 (Shēngrì kǎpiàn)
- Surprise : 惊喜 (Jīngxǐ)
- Photo : 照片 (Zhàopiàn)
